(Tento seriál je fikce. Nesouvisí s konkrétními...)
(lidmi, skupinami, místy či náboženstvím.)
(Han Tae Joo)
Tae Joo! Tae Joo!
Maminko.
Tae Joo, tvoje máma je tady.
Slyšíš hlas svojí mámy?
Máš jen špatný sen, to je vše.
Určitě se probudíš, takže se nemusíš bát.
Budu vždycky po tvém boku.
Tae Joo. Tae Joo! Doktore! Doktore!
Hej, ty! Ještě spíš?
Hej! Hej, vstávej!
Ještě spíš nebo co?
Jeho krevní tlak je příliš vysoký. Je to 194.
Proč to najednou vyskočilo?
Má apnoe a jeho stav je nestabilní.
Něco je špatně. Zavolejte doktora Janga.
Proč jsi mi neotevřel dveře, když jsi doma, pitomče?
Měls tu holku?
Hej, co se děje? Hej, Han Tae Joo.
Co je to za smrad? To je oxid uhelnatý?
Hej, hej, probuď se! Vzbuď se!
Bože, ten blbec! Hej!
Vzbuď se! Musíš se probudit! Jejda...
Hej, probuď se! Prober se!
Počkej chvíli. No tak!
Hej, hej, hej, probuď se!
Vstávej! Hej!
Bože, co se děje?
- Veliteli! - Otrava oxidem uhelnatým.
- Bože! - Tak se prober, Han Tae Joo!
Hej, no tak! Prober se z toho!
- Přestaň s tím. - Han Tae Joo!
- Dávej na něj pozor. - Ano, pane!
Jste v pořádku? Prosím, proberte se, veliteli!
Bože, to je hrozné!
Veliteli! Veliteli!
To je hrůza!
Hej, posadíme ho.
Ano, no tak. Tadyto vypij.
- Pospěš si! Tady máš. - Musíte to vypít, veliteli!
Musíš to všechno vypít.
Musíš to vypít, abys přežil. A tohle taky musíš sníst.
Tady máš! Tady.
- Hej, ještě víc. - Ano, pane!
Hej, Han Tae Joo! Uklidni se. Potřebuješ lékařskou pomoc.
Pospěš si, přines další! Pospěš si!
Sním? Nebo jsem se zbláznil?
A pokud ani jedno, proč jsem tady?
Život na Marsu Epizoda 5.: "Zloděj, který nic neukradne"
Zažíváme studenou jarní vlnu.
Počasí, které bylo poměrně příjemné,
se velmi ochladilo kvůli náhlé studené vlně.
Celá země kromě jižní části...
zažívá teploty pod nulou.
Co je s tím bláznivým počasím, když už jsme kolem poloviny jara?
Naštěstí nevidím žádné příznaky otravy.
To je všechno díky mně, jasný?
Dal jsem mu super rychlou pohotovostní první pomoc.
Jinak by byl úplná mrtvola.
Ale poslyš, co to máš s tváří?
A tady máš hroznou bouli.
Po takovém úderu...
je to úleva, že ti nepraskla lebka.
- Narazil jsi do něčeho? - Zeptej se tamhle toho chlapa.
Jak se opovažuješ osobu, která ti zachránila život, označit za „támhletohochlapa“?
Už se musíš cítit dobře, když seš zase drzej.
Mimochodem...
Kdy budete slavit narozeniny tvojí tchyně? Už brzy, že?
Bude mít i letos párty?
Proč jsi tak zvědavej na záležitosti jiný rodiny?
Řekni jí, aby letos udělala spoustu dušených krátkých žeber,
abych si to mohl užít.
Proč jsi tak posedlej tím, že nás každý rok zdarma vyjídáš?
Řekni svojí ženě, ať ti něco uvaří!
Jak mám jíst její jídlo, když všechno chutná jako syrové sladké brambory?
No tak. Tvoje rodina dělá nejlepší dušená krátká žebra.
A moje žena má problémy se zády.
A co moje žena?
Proč chceš ztěžovat její život?
Vždyť bere každý den antibiotika.
Bože.
Já jí život neztěžuju. To ty.
Kyung Anh bývala tak krásná, než se za tebe vdala...
Jak skončila s chlapem, jako jsi ty?
Co je jako se mnou?
- Opravdu neznáš odpověď? - Samozřejmě, že ne.
Kvůli krvácení do mozku...
roste jeho intrakraniální tlak.
Musíme ho snížit.
Budeme indikovat injekčně mannitol,
dokud se tlak nevrátí do normálního stavu.
Podávejte 50 ml každé tři hodiny.
Dobře.
Pane Han Tae Joo.
Budeme hledat příčinu vašeho mozkového edému.
Nejdříve začneme léčbou léky.
Možná zažíváte hypopnoe
a snížené vědomí.
Budeme vás pravidelně kontrolovat.
Nebojte se.
Připravte lymfatickou pumpu.
Kde tě to bolí?
Máš horečku?
Sakra...
Blboune!
Ztratil jsem kvůli tobě polovinu dne, kruci...
Zdá se, že ti je už dobře. Jdeme.
(Centrum zdraví Seobu)
Hádám podle tvojí povahy, že ses neoženil.
Nemáš jinou rodinu?
Musím je kontaktovat, kdybys najednou umřel.
Mám matku.
Můj otec zemřel, když jsem byl malý.
Co se stalo?
Slyšel jsem, že měl nehodu,
když pracoval v zahraničí.
Vážně?
Pro tvoji matku to muselo bejt moc těžký.
Děkuju.
Cože?
Děkuju ti.
Co to děláš?
Jen jsem kontroloval, jestli máš v pořádku hlavu.
Jsem naprosto zdravý.
To proto, žes skoro umřel?
Mám husí kůži z toho, co jsi právě řekl.
Fajn. Nechme to být, protože jsi mě neslyšel.
Věděl jsem, že se ta jeho povaha vrátí.
Veliteli!
Tady.
Jak se cítíte? Jste v pořádku?
Ano.
Hej, slečno Yoon.
Cos dělala po ránu v domě svobodnýho muže?
Randíte nebo tak něco?
Ne, pane. Tak to není.
Detektiv Cho mi řekl, že se nemůže spojit s velitelem.
Detektiv Cho? Je nějaký problém?
Přišla zpráva o krádeži.
- Krádež? - Ano.
A také ohlašovatelka chce...
mluvit s velitelem.
Se mnou?
Kde to je?
Co to děláš? Nejdeš dovnitř?
(Kosmetický salon)
Je tu někdo?
Je uvnitř někdo?
Myslím, že odešli.
Je tu někdo?
Šli někam?
Je uvnitř někdo?
- Jsi připravený vzlétnout? - Jsem připravený.
Letadlo na Havaj právě startuje.
Roztáhni ruce!
Tohle je příliš nebezpečné!
Máma říká, že je to nebezpečné.
Poletíme výš!
Správně...
Sedni si.
Šikulka.
Tady máš.
Mé milované manželce
a mému synkovi, Tae Joovi.
Asi za měsíc nebo dva...
v Koreji dozrají švestky.
Tady je stále léto a stále je kolem 55° C.
Ty a Tae Joo mi chybíte.
Až do toho dne budu pracovat tak tvrdě, jak jen umím.
Až dozrají švestky,
pojďme se společně podívat na baseball.
Jak jezdím tam a zpět po poušti,
stále počítám dny, kdy se znovu setkáme.
Z daleké pouště...
od vašeho milujícího manžela a otce.
Přečti mi to znovu.
Znovu?
To bylo potřetí.
Kde se tu berete?
Mami...?
Bože, tady jste.
Jsme od policie.
Nahlásila jste krádež?
To moje švagrová.
- Pojďte za mnou. - Dobře.
Pojďme.
Švagrová?
Švagrová, policisté jsou tady.
Tetičko...
(Občanský průkaz)
Slečna Han Mal Sook.
Počkejte.
Vy ho znáte?
Jednou jsme se viděli na policejní stanici.
Aha, jo.
Ta paní s kosmetikou.
Proto se mi zdáte tak povědomá.
Jste velmi fotogenická.
Jste nemocná?
Jsem nachlazená.
Trvá to už měsíc.
Takže...
Co bylo ukradeno?
O tom... ukradeno nebylo nic.
Byl tady zloděj,
ale nic nebylo ukradeno?
Nějaký muž vstoupil do pokoje, když jsem spala.
Ale nic nevzal.
Ale...
oblečení...
Oblečení?
Složil všechny mé šaty, včetně těch na stojanu.
Kromě oblečení také...
přerovnal tohle všechno.
Viděla jste toho muže?
Potom, co jsem si vzala léky, jsem usnula.
Pak jsem cítila, že tu někdo je.
Ten muž byl...
přímo támhle.
Stalo se ještě něco?
Také přicházely zvláštní telefonní hovory.
Zvláštní telefonní hovory?
Ano. Telefon zvonil vždycky dlouho ve chvíli,
kdy jsem se vracela domů z práce.
Ale když jsem ho zvedla,
nic neřekl a jen zavěsil.
Jak dlouho tyhle telefonáty trvají?
Asi měsíc.
Měsíc.
Nechápu to.
Co je to za úchyláka?
Je to uklízečka nebo tak něco?
Proč by kruci zloděj...
vlezl do domu a nic neukradl?
To je pořádnej magor.
Jak se ten chlap dostal dovnitř?
Myslím, že vylezl přes zeď.
No vida, tohle nám tu nechal.
Je to nešikovenj kretén.
Dám vědět forenznímu týmu.
Dobře. Mimochodem,
v tomhle domě nežije žádnej muž?
Myslím, že je tu manžel, ale pracuje v Saúdské Arábii.
Kdys to zjistil?
V salonu jsem viděl pohlednici zaslanou ze zahraničí.
Dobře. Ale...
mohl vědět, že v tomhle baráku jsou jen ženy? Myslím, že věděl.
Sakra. Tohle je... Hej.
Odcházíte?
- Brzy se s vámi spojíme. - Dobře.
Promiňte, detektive.
Děkujeme vám za všechno.
Moje švagrová mi řekla, že jste jí pomohl i na stanici.
Nic jsem neudělal.
Když jsem byl malý, bydlel jsem v téhle čtvrti...
s mojí matkou a tetou.
Opravdu? Jste z téhle oblasti?
Ne. Moc si toho nepamatuji,
ale musel jsem tu krátce žít a pak se přestěhovat do Soulu.
Žijete tu dlouho?
Přestěhovali jsem sem nedávno kvůli určitým okolnostem.
Pokud vám to nezpůsobí potíže,
vadilo by vám říct mi své jméno?
Jsem Han Tae Joo.
Páni. Jmenujete se stejně jako můj syn.
Můj syn je také Tae Joo. Han Tae Joo.
Musel někam odběhnout.
Pravděpodobně si někde hraje. Nevydrží dlouho sedět.
Určitě by vás rád potkal.
Vždycky se dívá na detektivky v televizi, protože se chce stát detektivem.
Taky se jedním stane...
Znovu vás budu kontaktovat.
Rozhodně. Jeďte opatrně.
- Páni, moc hezká. - Co?
Nevěděl jsem, že v Insungu žije taková slečna.
Vypadá úplně jinak než naposledy.
Pravděpodobně se kolem ní motá spousta chlapů.
V Soulu se účastnila několikrát konkurzu, aby se stala herečkou.
Copak? Pozveš ji na rande nebo co?
- Ty... - Kapitáne!
Opravdu si myslíte, že by s ním chodila žena jako tahle?
Hej. Se mnou není nic špatně.
Pokud se dost usilovně snažíš, je možné cokoliv.
Když se nezamiluje, přinutím ji.
To by byl zločin.
Ne, to nebyl. Když se muži líbí žena, není to zločin.
Zločin z toho dělá, že bys to byl ty.
Slyšel jsem, že nic nebylo ukradeno. Opravdu na tom musíme dělat?
Co je to za zločin? Nemůžeme obvinit chlapa za to, že jí doma uklidil.
Proč se ptáš mě? Hej, řekni mu to.
Omezování osobní svobody. Pokud měl v úmyslu udělat něco jiného,
jednalo by se o násilné omezování a násilný vstup.
Takže mi tu říkáš,
že existuje šance, že plánuje udělat ještě něco jinýho?
Protože tam zůstal tak dlouhou dobu,
musel mít postranní úmysly.
To je zřejmý.
Proč by se jinak vloupal do domu, kde jsou jen ženy?
Ale neudělal nic jinýho, než že ji jen pozoroval.
Je to nějaký zvrhlík?
Nikdy nejíš sladkosti. Proč toho teď jíš tolik?
Moje žena by mi nedala prachy na cíga.
Prej mám přestat kouřit. Jsem z toho na nervy, kurňa...
- Kapitáne. - Co je?
Před čtyřmi měsíci přišlo podobné hlášení.
Ooo, vyhledals to? Co do tebe vjelo?
Já ne. Strážmistryně Yoon.
Slečno Yoon?
No, je tu žena jménem Lee Joo Yeong.
Také je jí něco přes dvacet let.
Její případ je velmi podobný.
Nějaký muž se jí vloupal do bytu, ale nic nebylo ukradeno.
Pravděpodobně existuje víc takových případů.
Protože nebylo nic ukradeno, pravděpodobně nevolali policii.
Kapitáne, možná je neplodný nebo má erektilní dysfunkci.
V Shinsan-dongu je chlap, kterýho jako dítě kousl pes
a ztratil svoji mužnost.
Tak se o to postarej,
jeď na urologickou kliniku v týhle čtvrti
a získej seznam mužů se stejným problémem.
- Rozumím. - A ty, nejmladší.
- Ano, pane. - Pamatuješ si na toho zvrhlíka?
- Lee Chang Hee? - Jo. Přiveď toho zmetka sem.
Vsadím se, že tyhle úchylové maj hodně společnýho.
Jdu na to.
- Slečno Yoon. - Ano?
Udělej mi trochu kávy.
Ano.
Kapitáne, půjdu se strážmistryní Yoon.
Myslím, že by mohla hodně pomoct, protože je taky žena.
- Uspořádala jsi všechny soubory? - Ano.
Tak jděte.
Veliteli, tady.
Ne, ne.
- Musíš to otočit. - Ano.
- Bože. - Hej.
Kdo je to? Jste tu, abyste si prohlédli pokoj?
Božíčku. Majitelka je momentálně pryč.
Někoho hledáme.
- Někoho? - Jsme od policie.
Policie?
Slyšel jsem, že tady žije Lee Joo Yeong. Je to správně?
Lee Joo Yeong?
Víte, ta učitelka, co bydlala v té místnosti.
Ta slečna? Před několika měsíci se odstěhovala.
Měla tu hroznou hádku s majitelkou.
- Proč? - Byl to zmatek.
Pořád říkala nesmysly o nějakém chlapovi, který jí pořád lezl do jejího pokoje.
Kvůli ní vyslýchali syna majitelky.
V té době o tom všichni mluvili.
Říká se, že to, co viděla, byl duch,
tak měla majitelka potíže s hledáním nových nájemníků.
Majitelku to opravdu naštvalo.
Víte, kam odešla?
To nevím...
- Bosu-dong? - Ano.
Myslím, že jsem slyšela, že její matka žije v Bosu-dongu.
- Tak hraj. - Tohle je...
Měl byste se vrátit na stanici první, pane.
Půjdu do místní kanceláře a zkontroluji, jestli nenechala novou adresu.
- Tak dobře. - Uvidíme se později.
Kam jdeš? Pojď sem.
- Hej, zmetku! - Hej!
- No tak to vysyp! - Jang Gi Cheol.
- Co?
Jang Gi Cheol. Dobře. Kdo další?
- Kdo další? - Nepamatuju si.
Potíže s pamětí? Hned budeš chytřejší!
- Ne! Myslím, že si vzpomínám. - No tak sem s tím!
- Hej! - Přestaň.
Zase jsi toho chlapa zmlátil?
To já ne. Nejspíš upad cestou sem a rovnou na hubu.
Hej. Žes spadnul, že jo?
- Ano. Ano. - Upadnul.
Jaký bylo tvoje rande?
Co je tohle?
Jo, tohle? To je seznam podezřelých.
Počkat. Jang Gi Cheol je ještě ve vězení za znásilnění.
Dostal tři roky.
Chceš mě oblbnout, zmetku?
Mimochodem, vážně tomu nerozumím.
Normálně, kdybychom byli na jeho místě,
prostě půjdem do akce, protože máme touhy.
Skutečnost, že ty ženy jen pozoroval...
Myslím, že je to šílenec. Není normální.
- Že jo. Není normální. - Že jo?
Takže chceš říct, že ty seš normální, když nosíš kalhotky?
- Kapitáne. - Seš normální? Tak seš?
- Tady. - Dík.
Tady. Až to vypiješ, budem pokračovat.
Co je to?
To je lék na kinetózu. Hej, tak, potřebuju aspoň deset jmen.
- To je dalších pět. - Nejsem nemocný.
- Tady. Vypij to. - Kapitáne.
- Co? - Yong Gi právě přivedl nějakýho chlapa.
Myslí si, že je to pachatel.
- Opravdu? - Ano.
Nezačneš mluvit, parchante?
Hej. Kdo je ten chlap? Kdes ho chytil?
Není to nic zvláštního.
Byl jsem na cestě do nemocnice hledat toho chlapa
a chytil jsem tohohle zmetka v akci před dívčí střední školou.
Ty zmetku. Ty úchyle jeden zasranej.
Panebože. Proč jsi ho zase praštil?
Hej. Řekni mi, cos dělal včera v noci...
v pořadí od desíti večer.
Co ten blbec dělá?
Odvolává se na pátý dodatek.
Pátý? Ježíši...
Vždycky jsou to šmejdi jako on, co trvají na dodržování zákona.
Kde se o těhle věcech dozvědí, co?
Zřejmě se připravuje na zkoušku.
To je totální nesmysl. Tomu nemůžu uvěřit, ty zmetku.
Než se připravíš na zkoušky, musíš nejdřív dospět.
Hajzlíku jeden.
Pojďme nejdřív porovnat typ jeho krve.
Získej rozkaz a nech mu vzít krev.
Rozkaz?
Ježíši.... Tady, tady máš.
Teče mu krev. Tam, tam. Buď v klidu.
Teď, teď. Máme to tam.
Hej, Nam Siku. Vem to klukům z forenzního.
Ty a tvoje rozkazy. Ty vážně zbožňuješ to komplikovat.
Nedělej rozruch. Neumřeš, zmetku.
Nezlomils mu nosní přepážku? Nepřestává to krvácet.
Chtěl bys trochu?
Ano, pane.
Tady máš.
Odmítáš říct slovo, ale jíst bys chtěl, mizero.
Mimochodem, on nebude jíst?
Od kdy ten s náma jí?
Podávejte 70 ml mannitolu.
Budeme ho muset neustále sledovat.
Mohou se vyskytnout nežádoucí účinky.
Ano.
Co se děje?
Máš příznaky anémie, protože pořádně nejíš.
Opravdu nebudeš jíst?
Ne. Necítím se moc dobře.
Na svůj věk seš hrozně hubenej, Bože...
- Máš ty krevní skupiny? - Ano, pane.
Tak uvidíme.
Krev z místa je typ B.
Krevní skupina tady pitomečka je...
Co?
- Je to nulka. - Fakt?
Vážně máš nulku?
Přijdeš mi jako skupina B.
Mám nulu.
Nula Rh plus.
Rh... opravdu, zmetku?
Tos měl kváknout hned, ty idiote!
Ježíši...
Co teď uděláme?
Seber ho za nemravný chování.
Tomu nemůžu uvěřit. Slečna Yoon tu ještě není?
Ještě tu není.
Nechci tě praštit, blbe.
- Mladej, uvař mi kafe. - Ano, pane.
Správně. Ruce nahoru.
Zmetku...
Ano. Policejní stanice Seobu.
Ano, strážmistryně Yoon.
Okamžik, prosím.
Veliteli, to je strážmistryně Yoon.
Říká, že našla Lee Joo Yeon.
- Pojďme. - Ano, pane.
- Kapitáne. - Dobrej.
Madam?
Už jste přišli?
Ano. Kde je vaše dcera?
Joo Yeong.
Detektivové, o kterých jsem předtím mluvila, jsou tady.
Joo Yeong.
Joo Yeong?
Joo Yeong.
Vím, jak obtížné to pro vás může být, ale musíte nám to říct.
Jedině tak můžeme pachatele chytit.
Je to stejné jako to, co vám řekla ta žena.
Přesně v době, kdy jsem chodila z práce,
vždycky zvonil telefon.
Haló?
Myslela jsem si, že ke mě přišla moje matka, ale nebyla to ona.
Od té doby...
to vypadalo, že mě někdo vždycky tajně pozoroval.
Nejprve jsem si také myslela,
že jsem viděla jen duchy.
Tehdy jsem nebyla zdravá.
Vzala jsem si nemocenskou a odpočívala jsem doma.
Ale...
nebyl to duch.
(Léky na předpis)
Nevím, jak se dostal dovnitř.
Jsem si jistá, že jsem nic neslyšela.
Viděla jste jeho tvář?
Ne.
Bála jsem se, že by mě mohl zabít, kdyby věděl, že jsem vzhůru,
tak jsem držela oči zavřené.
Všechno je stále tak živé.
Co je to?
To není tvoje, že ne?
Kdo jsi? Řekni mi to.
Kdo jsi?
Jasně se jedná o stalking.
Co? Stalking?
Pachatel věnoval oběti nežádoucí pozornost a projevoval posedlost.
Přesně jako to udělal Lee Joo Yeong,
pronásleduje teď Han Mal Sook.
Jakmile se Lee Joo Yeong odstěhovala a zmizela mu,
Han Mal Sook se stala jeho dalším cílem.
Jsem si jistý, že pachatel...
Han Mal Sook pozorně sledoval.
Pak předpokládám, že důvod, proč jí každý den volal,
byl, zkontrolovat, jestli je Han Mal Sook doma.
- Přesně tak. - Když má chlap rád nějakou ženu,
je jen přirozené, že ji sleduje a zavolá jí.
To není, jako by ji znásilnil. Nemůžeme ho zatknout, že ji sledoval.
Pokud se to té ženě nelíbí,
není správné ji tajně sledovat.
Když se sprchuju,
nelíbilo by se mi, kdyby mě někdo tajně sledoval.
Kdo by proboha tebe chtěl sledovat, jak se sprchuješ?
Myslíš si, že je to stejné, jako dívat se na ženu?
Obvykle v případě pronásledování neexistuje přímý fyzický kontakt.
Ale pokud to bude vážné jako v případu Lee Joo Yeong,
okolnosti mohou vést k fyzickému násilí.
Nejsem si jistý, jestli to souvisí s pronásledováním nebo pozorováním,
ale jak máš v úmyslu toho šmejda chytit?
Začnu vyřazováním mužů, kteří mají...
jakýkoliv vztah k Lee Joo Yeong a Han Mal Sook.
Jsem si jistý, že tam bude nějaké spojení.
- Odpověz mi. - Nehraj si se mnou.
Hej, ty. Pojď sem.
Pronásledovalo ji mnoho mužů?
Nikdy jsi ji neviděl?
Bude to trvat dlouho? Musím jít.
Nevidíš, že mám práci? Počkej tam.
Jsem učitel na základní škole Insung.
To nejsem já.
Jednou jsem ji viděl na konkurzu.
Když přišla, byla zalitá potem, vypadala nemocně.
Samozřejmě jsem ji fotil. Jsem fotograf.
Han Mal Sook?
Je to skvělá zaměstnankyně.
(Kim Teuk Soo, 53 let)
(Případ neobvyklého sexuální obtěžování)
Je to všechno?
Ano. Moc jsme toho nenašli.
Byli to většinou muži, se kterými byla na slepém rande,
nebo kolegové v práci.
Všichni mají solidní alibi
a nemají nic společného s případem Lee Joo Yeong.
Musíme s tím pokračovat?
Nikdo nebyl vážně zraněný. Proč ten případ neukončíme?
Měli bychom to zastavit, než to bude vážnější.
Kdo říká, že se stane ještě něco vážnějšího?
To stačí, vy dva.
Blbouni, sakra...
Ale...
ze všech možných žen, proč myslíš,
že si vybral Han Mal Sook?
Je mladá a má hezkou tvář.
Nemyslíš si, že to by mohl být důvod?
Mají ty dvě ženy něco společného?
Co? Co? Co?
Obě mají dvojitá víčka.
Yong Gi, můj krevní tlak stoupá.
Hej, pojď sem a nevymejšlej. Pojď.
Pachatel je posedlý člověk.
Zaměřuje se na jednu věc a stává se jí posedlým.
Ta posedlost je jeho motorem.
Nevybral by si nikoho jen tak.
Jsem si jistý, že obě ženy mají něco, čím je posedlý.
Obě byly nemocné.
Když se k nim pachatel přiblížil,
obě ženy byly nemocné.
Joo Yeong měla v té době ošklivý případ kašle.
A Mal Sook si vzala volno z práce kvůli nachlazení.
Pachatel...
mohl cítit sympatie s nemocnými ženami.
Zaměřuje se pouze na nemocné ženy.
Jste nemocná?
Jsem nachlazená.
Když ho uviděly, byly téměř v bezvědomí.
Záměrně si vybral tohle období.
Mal Sook mi řekla, že spala potom, co užila lék.
Antihistaminika se používají k léčbě kašle a nachlazení.
Jste po nich ospalí, ale ne do té míry, že jste v bezvědomí.
Mohl ten parchant něco udělat s práškama?
Han Mal Sook si vyzvedla léky v lékárně.
Prozkoumejme lékárnu, do které šly obě ženy.
Rychle jděte a přineste ty její léky.
- Ano, pane. - Ano, pane.
Slečno Yoon, jděte a zkontrolujte, kde si léky koupila Lee Joo Yeong.
Dobře.
Je to prášek.
Dneska už se práškový lék na nachlazení nepředepisuje.
Pravděpodobně lék takto smíchal s pilulkami na spaní.
Můžeš zjistit, co je v tom, že?
Ano, ale bude to chvíli trvat.
Který doktor nedokáže říct, o jaký lék jde?
Jak bych to mohl říct jen tak pohledem? Jak? Jak asi?
Ježíši. Jak dlouho to teda bude trvat?
Tady to nezvládneme. Musíme to poslat do NFS nebo tak něco.
No tak. Čekat na NFS, sakra?
- Nam Siku. Pojď sem. - Ano.
Udělej áaaa...
Pojď sem.
Tady. Vypij to.
Co je to?
Neumřeš. Budeš v pohodě.
- Můžu si dát trochu vody? - Dobře.
Nam Siku.
Hej, Nam Siku.
Netrvalo to ani pět minut.
To znamená, že je v tom obrovská dávka tablet na spaní.
Pachatel musel být opravdu odhodlaný, aby tohle udělal.
Možná jen předstírá, že spí.
Hej, Han Tae Joo.
To je strážmistryně Yoon.
- Ano? - Lékárna, kam šla Joo Yeong,
je v Mujeon-dongu. Jmenuje se Lékárna Dongseong.
(Lékárna Dongseong)
Nech si připravit lék. Vrátím se.
Sbohem.
Tam je čtvrť, kde bydlí Han Mal Sook.
A tamhle bydlela Lee Joo Yeong.
Zmetek jeden. Tohle je ideální místo pro jeho zločin.
Pojďme dovnitř.
- Dobrý den. - Vítejte.
(Lékárna Dongseong)
Vysíláme pořad "Pro vás".
Dobrý den. Hlásí se Park Joong Hun z "Pro vás".
Chybí vám někdo drahý?
Někdy se cítíme, jako by...
jsme byli úplně sami v takových tichých nocích.
A vzpomínáme na ty, které nás opustili.
Proto je tu pro vás Park Joong Hun.
Jak vám mohu pomoci?
Ach, zranil jste si ruku.
Přemýšlím, jak asi?
O rozbitou lahvičku od léku.
Opravdu?
Chtěl bych, prosím, nápoj na kocovinu.
Jistě. Dejte mi chvilku.
- Proč? - Ne!
Hej, hej, hej. Co to děláš?
Je příliš brzy. Než ho zatkneme, potřebujeme jasný důkaz.
Je pečlivý. Pokud si to uvědomí a ukryje se,
bude pro nás těžké znovu ho chytit.
Kruci, to je komplikovaný...
Bingo.
(Policejní stanice Seobu)
Park Yeong Geun, věk 36 let.
Lékárnu v Insungu řídí už sedm let.
Jeho žena zemřela před rokem a nemá děti.
Jak zemřela?
Umřela na astma. Zřejmě...
byla vždycky fyzicky slabá.
Velitel měl pravdu.
Park Yeong Geun posílá dopisy rozhlasové stanici.
Už je na stanici dobře známý.
Proč?
Posílá příběh své nemocné ženy už roky.
Lidé jeho příběhy milovali.
Tohle je poslední dopis.
Obsah je trochu divný.
"Moje žena kašle celý den."
"Bojím se o její hrdlo."
- "Právě teď..." - Právě teď,
po užití léku, spí vedle mě.
Slyšel jsem její jemné dýchání.
Ten zvuk mě udržuje naživu.
Doufám, že bude vždy dýchat vedle mě a budeme šťastní.
Myslí si, že jeho žena je stále naživu.
Je to úplný šílenec.
Náhodou, nezemřeli jeho rodiče...
také na nemoc?
Jak jsi to věděla? Jeho rodiče zemřeli na rakovinu, když byl malý.
Vyrůstal a zažil smrt svých blízkých.
Možná se cítil provinile za to, že je nedokázal ochránit.
To je také důvod, proč to dělá.
Jeho bludy se pravděpodobně zhoršily,
proto ta jeho posedlost těmi ženami.
Potom, co mu jeho žena zemřela, začal být posedlý nemocnou Joo Yeong.
Důvod, proč na ni najednou zaútočil,
je pravděpodobně to, že si uvědomil, že to byl klam.
Totéž platí pro Han Mal Sook. Nevíme, kdy to udělá znovu.
Přišly výsledky rozboru krve.
(Krev z důkazů odpovídá podezřelému.)
Je to typ B.
Všechno to dává smysl.
- Jdi a zatkni ho. - Ano, pane.
Počkat.
Pokud ho předvedme teď, bude obviněn jen z vloupání a omezování svobody.
A nemáme fyzický důkaz o tom, že ji i napadl.
Pravděpodobně by dostal jen podmínku.
Tak co chceš dělat? Tak moc si ho chtěl dostat.
Proč pořád skáčeš tam a zpátky?
Bude mnohem lepší chytit ho při činu.
To by určitě bylo nejlepší.
Myslíte si, že to zvládnu?
Ano. Musíte se prostě chovat normálně.
Nebojte se. Budeme vás po celou dobu sledovat.
Pak do vás vložím svou důvěru, detektive.
Ano. Jen nám věřte.
Budeme ho sledovat už z lékárny.
A v místnosti se také bude skrývat jeden člověk.
A další osoba zůstane venku.
Takže, kdo bude v místnosti?
- No... - Já.
Tak nic...
Než s těmahle klukama,
jsem si jistý, že se mnou se budete cítit lépe, protože jsem kapitán.
S vámi?
Ano.
Zamítnuto.
Víte, přece jen jsem vyhrál stříbrnou medaili za box...
během Asijských her v Bankoku 1966.
Tak dobrá. Zůstaneš s ní ty, strážmistryně Yoon.
Ano, pane.
Yong Gi a Nam Sik, vy dva budete se mnou v téhle oblasti.
- Ano, pane. - Ano.
Pokud se sem ten blbec vkrade, dej nám vědět pomocí vysílačky.
A nedělej zbytečnosti jako naposledy.
Jakmile zapadne slunce, jdeme na to, dobře?
- Ano, provedu! - "Ano, provedu!"
Rozhodně se chováš jako skutečnej policajt.
Ona je skutečnej policajt.
A je lepší než někteří jistí.
Kdo je „někteří jistí“?
Mluví o tobě, ty idiote.
Mluvil o tobě...
(Lékárna Dongseong)
Han Mal Sook opustila lékárnu a míří domů.
Právě zvoní telefon.
Je to muž z lékárny.
V příštích několika hodinách se přesune.
Teď...
Co se stalo?
Injektovali jsme mu Mannitol,
ale jeho dechová a srdeční frekvence najednou poklesly.
Jeho intrakraniální tlak ještě vzrostl.
Přidejte 50 ml glycerolu do jeho infuze.
Pokud to uděláme, tak ztratí vědomí.
Regulace jeho intrakraniálního tlaku je důležitější.
Tímhle tempem by mohlo nastat krvácení do mozku.
Pospěšte si!
Nyní podávám 50 ml glycerolu.
Ne, Tae Joo.
Prosím, vzbuď se.
Nemůžeš nás takhle opustit.
Prosím, vzbuď se...
Kapitáne! Kapitáne!
Kapitáne! Strážmistryně Yoon.
Veliteli! Veliteli!
Veliteli!
Detektive Lee! Detektive Lee! Pospěš si!
- Co? - Pospěš si!
Bolí mě břicho, kruci.
Myslím, že se kolem nás právě prohnal velitel.
Myslím, že opravdu musím kadit.
Budu hned zpátky.
Hej, Tae Joo! Co se děje?
- Kde je lékárník? - Prošvihl jsem ho.
Co tím myslíš, prošvihl jsi ho?
- Proč jsi mi nezavolal? - Vysvětlím to později.
Yong Gi! Nam Siku! Přesuňte se!
Jste... Jste v pořádku?
- A co strážmistyně Yoon? - Kde je strážmistryně Yoon?
- Šla za ním! - Hej, jdeme.
Zůstaňte tu.
Neublížil vám?
Slečno Yoon!
Támhle.
Kdo jsi?
Hej, tady!
- Pusť! - Zustaň na místě!
Ty šmejde...
Jsi v pořádku?
Co to provádíš?
Zbláznila ses?
Říkal jsem ti, abys nedělala takové zbytečnosti, ne?
Jak by mohla žena jít po tak nebezpečným chlapovi?
Co kdyby ti ublížil?
Omlouvám se.
Sakra.
Krucinál...
Jen se na sebe podívej.
Máš škrábance ve své hezké tváři.
Zřejmě chceš umřít, parchante!
Pojď sem. Pojď sem, ty špíno!
Jste v pořádku?
Ano, jsem v pořádku.
Dobrá práce.
Kapitáne, já odcházím.
- Odcházíš kam? - Promiňte?
Plánovala jsem jít domů.
Hej, všichni můžete jít domů.
Ano, pane!
Domů? Ale co tenhle člověk?
Postaráš se o to, slečno Yoon.
Cože? Já?
Ty jsi ta, kdo ho chytila.
Co? Nevíš, jak napsat zprávu?
Ne, zvládnu to.
Takže my si zajdeme na soju?
Ne, dneska nemůžu. Tchýně má narozeniny.
Dokonči to tady.
A pokud máš nějaký otázky, zeptej se tamtoho chlapa.
Ano, pane. Dobrou noc.
- Pojďme, pane! - Necháme to na vás.
- Dobrou noc. - Sbohem.
Dobrou noc.
(Úřední prohlášení)
Co jsem vlastně provedl?
Jediné, co jsem udělal, bylo, že jsem pečoval o nemocného.
Oběti nejsou vaše manželky.
A vaše pomoc...
způsobila těmto ženám větší bolest a utrpení.
A to z vás dělá bezpochyby zločince.
Veliteli.
Brikety se často slepí dohromady.
Pokud si nedáte pozor, dojde k neštěstí.
Takže je musíte položit na bok a...
Jste v tom dobrá.
Jsem na to zvyklá od té doby, co jsem byla holka.
Způsob, jakým ji tam dáváte, je docela důležitý.
Takhle vám bude rovnoměrně hořet a nebude produkovat plyn.
Takhle.
Venku je stále zima,
takže tenhle oheň vás udrží v teple.
Jsem vám vděčný, že se o mě staráte.
Ne, já jsem vám vděčnější, veliteli.
Vždycky mi tolika způsoby pomáháte.
Co jsem udělal...
To vy děláte všechno, co dokážete, strážmistryně Yoon.
Dveře jsou otevřené...
No, podívejte se na sebe, vy dva.
Co tady dělá tak pozdě v noci dospělá žena?
Podezřelé...
Ne, to jen proto, že velitel řekl, že neví,
jak používat brikety na topení.
Teď už půjdu.
Promyslíme si to.
Slečna Yoon je k tobě docela hodně laskavá.
A ty jsi k ní milý.
- Tak to není. - Ale prosím tě.
Všichni chlapi jsou stejný. A naše slečna Yoon...
je docela hezká, ne? A je moc milá.
Proč jsi tady?
Co? Jo, tady.
Pospěš si a vem si to, ty pako!
Musíš bejt opatrnější, jasný?
Jestli umřeš, budu mít fakt potíže.
Takže neumři, kvůli mně, dobře?
Ježíši...
Zamítli vám pracovní výkaz, takže ho musíte znovu napsat.
Je pravda, že jsem odešel z práce po dvanáctý.
Pan Kim řekl, že to bylo v půl dvanácté.
Neodešel jsem kolem dvanáctý?
- Nebylo to vlastně spíš kolem jedenáctý? - Proč, ty malej...
Pan Kim řekl, že tu v tu dobu byl také.
To není možný.
Co je? Co? Co chceš?
Ale nic.
Ten mizera se zbláznil? Chová se jak pitomec...
Dobrý den!
Kde se tu berete?
Jsem vám tak vděčná, že jste chytili pachatele a za všechno.
Takže jsem vám všem něco přinesla.
Kapitáne!
- Máte se dobře? - Ano, mám.
Nezapomeňte použít tento a tento.
Dělám pro vás zvláštní výjimku a dávám vám dva.
Jasně, dobře.
Jste tady všichni, jak vidím!
Proč nesete něco tak těžkého?
Já vím, že? Je to opravdu těžké.
- Máte se dobře? - Samozřejmě.
Tady. Můžete to použít hned po umytí obličeje.
Miluji vás...
- A tady, používejte to. - Děkuju.
- A tohle je výživný krém. - Děkuji vám.
Ženy se musí postarat o svoji pleť.
Dobrý den.
To je krém na ruce vyrobený ve Spojených státech.
V tomhle počasí je na ruce nejlepší.
S nikým se nedělte, dobře?
Děkuji vám.
Počkejte. Ukážu vám, jak na to.
To je v pořádku. Vím, jak to udělat.
Dejte mi ruce.
- To je v pořádku. - Dejte mi je.
Pokud to takto vmasírujete, dobře se vstřebá.
To je v pořádku. Udělám to.
Mimochodem, jak můžou být vaše ruce tak měkké, když jste muž?
To je v pořádku. Udělám to.
Ano, stanice Seobu.
Ano, budeme tam.
Kapitáne, našli členy loterijního gangu v salonku v Havaji.
- Opravdu? Dobře. - Ano.
- Hej, jdeme! - Promiňte.
Co se děje?
Kdo se stará o měkké ruce? Měkké srdce je důležitější.
- Nejprve vykliďte oblast. - Ano, pane.
- Dobrý den, pane. - Dobrý den, pane.
Hej, co se tady děje?
Všichni tyhle jsou jen zákazníci?
Nezůstal tu jedinej člen loterijního gangu?
Myslím, že už je propašovali.
Bože, opravdu jsem chtěl vidět, jak ty zmetci vypadají.
Tyhle lumpové, co jsou jak kobylky, jsou dobrý v utíkání.
Mizerové.
Co je zač ten loterijní gang?
Je to slavný kruh podvodníků.
Ale při každé operaci jsou opravdu opatrný,
takže jsme o nich nezískali moc informací.
Jen hrstka z nich se během roku přesune.
Jo, rozhodně mi lezou na nervy.
Hej, zvednout hlavu! Pospěšte si a zvedněte hlavu!
Co to děláš? Zvedni hlavu!
Hej, ten zmetek tu taky nebyl?
No víš, ten, co dřív dodával kafe.
Ano. Když jsem sem přišel, byl to první člověk, kterýho jsem hledal,
ale nemůžu ho najít.
Proč to nehlásili dřív, sakra? Hej, zabalte to tady.
Ano, pane.
Pospěšte si a zabalte to. Pospěšte si!
- Hlavy dolů. - Prosím, pokračujte.
- Hej, chlapi. - Ano, pane?
Zabalte tu věci a přesuňte se.
Ano, pane.
Ty ty dveře neotevřeš? Hej?
Budu počítat do tří.
1, 2, 3! Seš mrtvej, mizero!
Hej. Co se tu děje?
Vešel tam chlap a nechce vylízt ven.
Opravdu? Uhni. Hej, ty zmetku!
Otevři! Ihned, parchante!
Hej, ty neotevřeš?
- Tenhle sviňák... Hej. - Ano, pane?
- Drž to, Nam Siku. - Ano, pane.
- Zmiz odsud! - Pohyb, pohyb.
Pořád nevylezeš? Hej.
To byl ženský hlas. Hej! Ihned vylezte!
Jsi ženská? Pospěš si a vylez. Tak dělej, lez ven, ukaž se!
- Dobře, dobře! Přestaňte! - Co se to tu děje?
Pospěš si a vylez ven!
- Hej, Nam Siku. - Ano?
- Cos tam dělal ty? - Vylez, no vylez, ukaž se.
Ty zmetku jeden.
Hej, proč ses schovával?
Omlouvám se.
Co jsi tam vůbec dělal?
Tati...
Co jsem ti řekl? Řekl jsem ti, že to pro tebe získám!
AJ titulky RuoXi CZ titulky Bri, 15.10.2019 http://briegala.blog.cz/
Život na Marsu: Náhled
Odvezl jste bezpečně otce domů?
Vaše jméno je opravdu stejné jako moje.
Pomáhám trochu tady detektivovi.
Je to jako tajné vyšetřování?
Včera v noci byla zima, takže možná zmrznul k smrti?
To je opravdu těžké získat. Kde to získal?
Plánoval jsem to schovat, abychom to neztratili.
Něco na těch lístcích je podezřelé.
To není můj táta. Nenosí hodinky.
- Pokud to není oběť... - Je to pachatel.
Muselo se to stát během fyzické potyčky.
To znamená, že to byla vražda.
- Proč jsi přivedl strážmistryni Yoon? - Ahoj.
Nenutil jsem ji, aby přišla. Řekla, že to chce udělat.
Hej...